Calculating relative frequencies in a contingency table